It can be crafted at Demon Altar.
Ancient Hallowed Helmet sits in the Mech tier (post-WoF) tier of Terraria progression based on its rarity rating (5).